正文 第95章 翻译震惊王主任,从此看书不花钱
作品:《老许,你要老婆不要?》 “知识就是力量,知识改变命运。”这句话深深地印在许灵均的脑海里,也让他对知识的渴望愈发强烈。再加上如今有神农空间,他坚信自己一定能够将所接触的知识全部融会贯通,这是许灵均目前最大的心愿和追求。
不过就在许灵均聚精会神地一次次查看那些书籍的时候,很快那名服务员就带着新华书店的主任赶来了。
主任一看到是许灵均,脸上立刻绽放出了热情的笑容,大声说道:“哟,我道是谁呢?原来是许同志啊!太好了,太好了!可算是又见到您了!不知道您之前那五本书籍翻译得怎么样了?”
自然而然,许灵均此时也一眼就认出了那位新华书店的主任,脸上立刻洋溢起热情的笑容,说道:“王主任,您好啊!哎呀,现在我来向您交付任务了。”
许灵均微微一笑,看似随意地从自己的大军用背包口袋当中掏了掏,实则是从神农空间里取出了厚厚的一沓纸张。
当然,那五本书的原书他并未拿出,而是将精心翻译好的文稿递到了主任的面前。
当许灵均将那厚厚的一沓文稿交到王主任的手中之后,王主任瞬间瞪大了眼睛,嘴巴微张,满脸写着不可置信的惊讶。
毕竟那可是整整 5 本书啊!他原本心里还琢磨着,许灵均能在这么短的时间内翻译出其中的一本就已经相当不错了。
然而,当他的目光落在眼前这厚厚的一沓材料上时,他不禁倒吸一口凉气。光是这厚度,王主任心里就有了底,这起码得是一本书的翻译量,说不定还不止。
不过此时的许灵均并没有停下动作,只见他微微侧身,将手伸进那个大大的军用包,紧接着又再次拿出了一沓厚厚的资料。那资料多得仿佛要把军用包撑破,鼓鼓囊囊的。
在许灵均将两大沓草稿全部拿出来之后,王主任惊得下巴都快掉下来了。他心中暗自惊叹,拥有这样惊人的翻译能力,即便不说许灵均是翻译界的天才,那也绝对是凤毛麟角的存在。
王主任迫不及待地翻开这些文稿,仔细查看起里边的具体内容。他的眼神时而专注,时而闪烁着惊喜的光芒。
每翻过一页,他内心的震撼就增加一分。许灵均的翻译文字流畅自然,用词精准巧妙,对于原文的理解和诠释更是恰到好处。
王主任不禁喃喃自语道:“这翻译水平,简直出神入化!即便以我目前的水平,也难以准确判定其到底达到了何种令人惊叹的高度。我毕竟不是专业的编辑翻译人员,如此高质量的文稿,必须得尽快汇报到上一级新华书店。“
“甚至是更权威的专业部门,才能确切鉴定出这翻译的真实水平。但仅仅从这已经完成的部分来看,能在如此短的时间内翻译出如此大量且高质量的文字,就足以证明许灵均绝非等闲之辈。”
于是,那名王主任立刻热情地说道:“来来来,许同志,到我的办公室去坐。刚才小李跟我说,有一个顾客要买一百多本书。我真没想到竟然是您,太好了。走!”
说罢,王主任紧紧地拿着文稿,另一只手亲切地拉着许灵均往自己的办公室走去。
此时在一旁的那个姓李的服务员惊讶得嘴巴张得大大的,眼睛直勾勾地盯着许灵均和王主任的身影。
她怎么也没想到自己的主任会对这个同志如此热情友好,她的心里顿时像打翻了五味瓶,懊悔、自责一股脑地涌了上来。
她心里清楚得很,自己之前对于许灵均的态度确实太过恶劣、太过无礼了。然而事已至此,后悔也无济于事了。
不过随后,王主任回过头大声说道:“小李,赶快给许同志倒杯茶,我们一起聊聊。另外,刚才这位许同志所要的所有书籍,你全部收拾好打包好拿过来,不需要让许同志再一本一本的购买和核对了。”
“好的,主任。”那李姓服务员赶忙应道。虽说之前她敢对许灵均摆脸色,但她可没那个胆量违抗王主任的命令。
毕竟王主任可是她的顶头上司,她可不敢有丝毫的怠慢。于是,她便急忙拿着许灵均交给自己的那份书名清单,一路小跑着去一本一本的找来,并且认真地包装好,以便尽快交给许灵均。
而此时的许灵均则跟着王主任,沿着书店的过道向办公室走去。过道两旁的书架高耸,书籍琳琅满目。
阳光透过窗户的缝隙洒在地上,形成一片片斑驳的光影。空气中弥漫着淡淡的书墨香气,让人感到宁静而舒适。
王主任的办公室在书店的一个角落里,门半掩着。王主任轻轻推开门,里面的布置简洁而整齐。
一张宽大的木质办公桌摆在靠窗的位置,上面堆满了文件和书籍。几把椅子围绕在桌旁,墙上挂着几幅书法作品,为整个房间增添了几分文化气息。
许灵均走进办公室,王主任热情地招呼他坐下。
“许同志,这些都是您翻译的吗?这是几本书的翻译?”王主任急切地问道,眼神中充满了期待和好奇。
“王主任,这是两本书的翻译,其他三本书我还没有翻译完,等翻译完的时候再交给您。”许灵均认真地回答道,语气中透着自信和坚定。
当听到许灵均关于翻译的书本的信息时,王主任的表情瞬间凝固,仿佛时间在那一刻停滞。他的嘴巴微微张开,眼睛瞪得滚圆,瞳孔中满是难以置信的神色。
过了好一会儿,他才缓过神来,结结巴巴地说道:“这……这实在是太出乎我的意料了!”
两人随后在办公室里相对而坐,那李服务员亲自为许灵均泡了一杯热气腾腾的茶,茶香袅袅升起,弥漫在整个房间。
王主任面带亲切的微笑,开始将最新的一些文稿和书籍向许灵均详细地介绍起来。他的语气时而激昂,时而舒缓,仿佛在讲述着一个个珍贵的宝藏。
许灵均则挺直了腰背,双手放在膝盖上,全神贯注地倾听着王主任的每一句话。他的眼神中不时闪过一丝兴奋的光芒,就像黑暗中闪烁的星星。当王主任讲到精彩之处,许灵均会微微点头,表示认同和理解。
当然,许灵均鉴于目前另外 3 本书籍还没有翻译完,只是将这些新介绍的书籍快速地浏览了一遍,打算先带回去大致查看。
毕竟这些书籍不仅有英文版的,还有俄文版的,内容涵盖了国外的一些尖端技术资料、大学里的高深课程内容,甚至还有高中时期的基础但对国内来说新颖的知识。
许灵均只是粗略地查看了一眼,凭借着他深厚的知识底蕴和敏锐的洞察力,便大致了解了其中的核心内容。但对于此时的国家来说,这些知识无疑是极其先进和宝贵的。
许灵均的目光变得坚定而炽热,他郑重地说道:
“王主任,今后这些资料越多越好。还得麻烦您跟上级申请更多的资料,这样咱们才能更好地提高翻译水平,为国家的发展贡献更多的力量。您说是不?”他的声音中充满了期待和渴望。
王主任连连点头,脸上洋溢着欣慰的笑容,回应道:
“那是那是,许灵均啊,有了你的加入,我这边可就像是吃了一颗定心丸,压力瞬间减轻了许多。要知道,毕竟每年对咱们新华书店的翻译文稿都有严格的要求和具体的指标。现在有你这样的高手在,真的是解决了大问题,我这心里别提多踏实了。”
他一边说着,一边伸手拍了拍许灵均的肩膀。
许灵均一脸诚恳,继续说道:“当然,今后我要是有哪些任何书籍的需求,都可以提出来吗?咱们整个新华书店的所有书籍我都能够进行查阅、翻看吗?”他的眼神中带着一丝小心翼翼的询问。
王主任大手一挥,语气豪爽地说道:“不成问题,无需购买。你只管看,只要能为知识的传播和国家的进步出份力,咱们新华书店全力支持!”
许灵均赶忙说道:“那哪行啊?王主任,还是购买来看吧。当然,那些允许查阅的书籍我都进行借阅即可,而那些不允许借阅的书籍我直接进行购买,这样才符合规矩,您说是不是?”他的态度坚决而又尊重规则。
王主任爽朗地大笑起来:“哈哈哈,许同志,哎,无需如此,咱们新华书店,专门为你办了一张借阅卡。“
“你想看哪些书籍,只需要到这书店里来,直接与服务员沟通取来就行,只要不做损毁,不做涂抹就行了。”
“这些都是作为你,作为咱们新华书店的优秀翻译人员所应该享受到的待遇,这是对你的信任和支持,你可别辜负了咱们新华书店的这番心意啊!”
许灵均的脸上露出感激的神情,连忙说道:“好的,好吧。那多谢王主任了。您的关心和照顾,我一定铭记在心,努力工作,不辜负您的期望。”
王主任摆了摆手,语重心长地说道:“哪有什么可谢的?咱们还不是都是为了国家的繁荣富强而努力奋斗。“